El problema de la interpretación cuantitativa de los datos cualitativos es uno de los más importantes en la investigación sociológica. El análisis textual ha puesto énfasis en el estudio profundo y cuidadoso de los textos como las estrategias personales incorporadas en los conceptos. Sin embargo, la interpretación cuantitativa siempre ha sido problemática. El presente artículo trata del método de conceptualización basado en el corpus, que puede ser considerado como un método de recolección y organización de datos de los corpus lingüísticos. La conceptualización basada en el corpus nos permite establecer un vínculo más estrecho con el significado e identificar todo el espectro de significados. Muestra que algunos sociólogos pierden significados esenciales en el proceso de investigación debido a la falta de inmersión profunda en la vida cotidiana y el habla de las personas. Elegimos los conceptos de "altruismo" y "misericordia" como ejemplos para demostrar la conceptualización basada en el corpus y su lugar en la metodología de la investigación sociológica. Los datos provienen del Corpus Nacional Ruso. El Corpus Ruso Nacional consta de 1802 palabras relevantes, con 775 para el altruismo y 1047 para la misericordia. Procesamiento de datos realizado por SPSS 19.0. Como resultado, hemos discutido las dificultades que el investigador puede encontrar utilizando este método y hemos ofrecido la Gramática Funcional Sistémica (SFL) y la gramática de Roles y Referencias como una forma de determinar con precisión el contexto. Nuestras sugerencias pueden ser utilizadas en la preparación de cuestionarios, guías, en un análisis de transcripciones de entrevistas